1 00:00:56,417 --> 00:00:57,208 Prišli so. 2 00:02:03,917 --> 00:02:06,000 ne! ne ... 3 00:02:18,083 --> 00:02:23,208 HERKULEJ IN KRALJICA 4 00:02:31,400 --> 00:02:33,483 Programska oprema Joatex 5 00:02:34,798 --> 00:02:40,006 Podnapisi: João Ahrens Teixeira 6 00:03:51,167 --> 00:03:53,208 Dvignite vesla! 7 00:04:08,292 --> 00:04:09,667 Vrzi sidro! 8 00:04:27,458 --> 00:04:31,375 To je dežela Atika, del pravljične Grčije. 9 00:04:32,333 --> 00:04:36,250 Katere nove dogodivščine čakajo Herkul v tej domovini? 10 00:04:37,292 --> 00:04:42,333 Pred mnogimi meseci je odšel sam, zdaj se vrača z Iole, svojo nevesto. 11 00:04:44,375 --> 00:04:47,458 Spremlja Herkula in Iole v mesto Tebe 12 00:04:47,500 --> 00:04:51,083 Will mladi Ullisses, Leotisov sin. 13 00:04:52,917 --> 00:04:55,667 Zdaj se morate posloviti svojim tovarišem, 14 00:04:55,708 --> 00:04:59,625 S katerim so delili nevarno dogodivščine v zadnjih dveh letih. 15 00:04:59,958 --> 00:05:03,083 TIFI, poveljnik Argonavte, 16 00:05:06,542 --> 00:05:09,917 Laertes, nemirni guverner Itake, 17 00:05:11,375 --> 00:05:15,542 Argos, graditelj ladje, v kar mu je vse tako dobro služilo. 18 00:05:15,625 --> 00:05:18,583 Prineseš najlepše dekle iz Iolca v Tebe. 19 00:05:19,458 --> 00:05:21,250 Bil je tisti, ki me je priklenil. 20 00:05:21,542 --> 00:05:24,542 Rad bi videl nekoga kdo bi ga lahko razjezil. 21 00:05:25,375 --> 00:05:27,708 Vse pripravljeno, Hercules. 22 00:05:29,125 --> 00:05:31,208 Prosil te bom za uslugo. 23 00:05:31,250 --> 00:05:33,833 Ker to čutim tvoja presoja je zrela. 24 00:05:33,917 --> 00:05:35,625 Obravnavaj ga kot mater. 25 00:05:35,667 --> 00:05:40,417 Ulikses je samo otrok, ki misli, da je moški, te bo potreboval. 26 00:05:42,250 --> 00:05:44,333 Mislim, da ve o tvojem obnašanju. 27 00:05:44,375 --> 00:05:46,542 Ne jemlji tega resno. On je samo oče. 28 00:05:46,583 --> 00:05:47,958 poglej! Ti me poslušaj! 29 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Oprosti, ampak res ni ti treba skrbeti. 30 00:05:50,042 --> 00:05:51,625 Vidiš, nima spoštovanja. 31 00:05:51,667 --> 00:05:53,000 kaj je 32 00:05:53,042 --> 00:05:56,125 Če me boš kdaj potreboval, uporabite enega od njih. 33 00:05:56,167 --> 00:05:59,875 Previdno povežite sporočilo v eno nogo in mi jo bo prinesel. 34 00:06:00,042 --> 00:06:01,875 Kaj delajo moji golobi tukaj? 35 00:06:01,917 --> 00:06:05,542 Darilo Penelope, ki jih odpeljal na Samos. 36 00:06:05,917 --> 00:06:08,667 Res je. Vedno so se vračali na Itako, 37 00:06:08,708 --> 00:06:10,458 ne glede na to, kje ste jih pustili. 38 00:06:10,875 --> 00:06:13,083 Ko moški ugotovi da ti golobi, 39 00:06:13,125 --> 00:06:15,208 lahko nosijo novice hitreje kot mi, 40 00:06:15,250 --> 00:06:17,958 videli boste, da svet bo postala zelo drugačna. 41 00:06:18,000 --> 00:06:21,042 Vedno bo obstajalo vprašanje ali je bolje jesti golobe. 42 00:06:22,375 --> 00:06:24,042 Zbogom, Hercules. 43 00:06:24,542 --> 00:06:26,292 Poskrbi za mojega sina. 44 00:06:26,792 --> 00:06:29,792 Ste mi zaupali oz si mi zaupal? 45 00:06:29,833 --> 00:06:30,667 Tukaj je ona. 46 00:06:31,000 --> 00:06:33,417 Čutim, da nimamo skrbeti za Uliksa. 47 00:06:33,500 --> 00:06:35,083 pridi no Pomagaj mi vstati! 48 00:06:35,125 --> 00:06:36,625 Oh! Skoraj bi pozabil. 49 00:06:38,000 --> 00:06:39,708 Ta Orfejeva lira. 50 00:06:39,750 --> 00:06:40,667 Za kaj je to? 51 00:06:40,708 --> 00:06:43,000 Ali pričakuješ, da bom igral lira s temi rokami? 52 00:06:43,542 --> 00:06:45,125 Za tvojo ženo je. 53 00:06:49,500 --> 00:06:51,250 Vaditi moram. 54 00:06:56,208 --> 00:06:58,667 Hvala mu namesto mene. Seveda! 55 00:07:08,833 --> 00:07:10,417 Zbogom, Ulikses. 56 00:07:10,458 --> 00:07:13,667 Poslušajte Herkulove nauke, ker nekega dne boš... 57 00:07:13,708 --> 00:07:14,958 Adijo, oče. 58 00:07:17,833 --> 00:07:20,250 Pohiti, Hercules, ali pa bomo vsi jokali. 59 00:07:22,167 --> 00:07:23,333 Zbogom, Iole! 60 00:07:23,375 --> 00:07:26,208 Previdno, sin moj! Tako bom storil, oče! 61 00:07:51,583 --> 00:07:53,875 Jutri bomo videli mesto Tebe. 62 00:07:55,375 --> 00:07:58,292 O njej vam lahko povemo vse. Želimo, da veš, 63 00:07:58,333 --> 00:08:01,542 da smo to slišali. Vemo, da kralj Ojdip ... 64 00:08:01,583 --> 00:08:02,833 je dober človek! 65 00:08:02,875 --> 00:08:06,708 In senat je veličasten. Vse ogromno in bogato! 66 00:08:06,760 --> 00:08:08,958 In stadion, postelje in palače... 67 00:08:09,000 --> 00:08:12,042 To morajo biti nebesa, če jih poslušaj Herkula, kako govori. 68 00:08:12,083 --> 00:08:15,083 Nehaj se smejati! Ne vem zakaj igraš. 69 00:08:15,167 --> 00:08:17,083 Zdaj pa boš poglej kaj je mesto. 70 00:08:17,542 --> 00:08:19,500 Skoraj ne boste verjeli svojim očem. 71 00:08:19,542 --> 00:08:22,250 Manire in vljudnost ljudi samih. 72 00:08:32,792 --> 00:08:35,625 Glej svoje Tebane z njihove izvrstne načine. 73 00:08:35,667 --> 00:08:38,583 So Argivios. Kaj delaš v Atici? 74 00:08:38,625 --> 00:08:40,250 Zakaj te briga? 75 00:08:40,333 --> 00:08:41,833 Argivioji so bojevniki. 76 00:08:41,875 --> 00:08:44,708 Živijo v vojni. Delajo grozljive poboje. 77 00:08:44,750 --> 00:08:47,542 Toda ukaz je bil Tebanec. Gremo malo hitreje. 78 00:08:52,333 --> 00:08:55,917 Hercules, tista slovesnost si šel skozi, zakonske vezi... 79 00:08:55,958 --> 00:08:58,125 Zdaj si poročen, zato bodi previden. 80 00:08:58,167 --> 00:09:01,375 Hvaležen sem, Ulysses. Hvala, ker si te spomnil. 81 00:09:07,833 --> 00:09:10,583 Potem je to to! hecaš se! 82 00:09:10,625 --> 00:09:13,792 Vse je v redu. Vzemi milost. Grem počivat. 83 00:09:20,875 --> 00:09:22,750 Bom malo spal! 84 00:09:46,833 --> 00:09:50,417 Sinoči 85 00:09:50,458 --> 00:09:54,708 Ljubezen je bila v teh očeh 86 00:09:54,750 --> 00:09:58,625 Ljubezen je sijala 87 00:09:58,667 --> 00:10:02,031 Z zvezdo popoldneva 88 00:10:02,083 --> 00:10:07,333 Tako glasno, tako novo 89 00:10:07,375 --> 00:10:12,458 Tvoje besede sem zadržal zase. 90 00:10:12,500 --> 00:10:16,083 Povej mi, da si moj. 91 00:10:16,125 --> 00:10:21,500 Povej mi v soju zvezd 92 00:10:21,542 --> 00:10:27,485 Sinoči sem bil v tvojem objemu. 93 00:10:28,625 --> 00:10:32,667 In srce mi je zaigralo 94 00:10:32,708 --> 00:10:35,667 Z zvezdo večernico. 95 00:10:35,708 --> 00:10:41,167 Hodil bom z ljubeznijo 96 00:10:41,208 --> 00:10:45,917 Kraljica za večnost 97 00:10:45,958 --> 00:10:49,625 Samo ti in jaz 98 00:10:49,667 --> 00:10:53,958 Z zvezdo večernico. 99 00:10:55,250 --> 00:11:00,667 Hodil bom z ljubeznijo 100 00:11:00,708 --> 00:11:04,875 Kraljica za večnost 101 00:11:04,917 --> 00:11:08,833 Samo ti in jaz 102 00:11:08,875 --> 00:11:14,841 Z zvezdo večernico. 103 00:11:15,093 --> 00:11:21,008 Pri večerni zvezdi. 104 00:11:36,458 --> 00:11:38,333 Ustavite se za trenutek, tujci. 105 00:11:38,375 --> 00:11:39,292 Ta dolina je moja. 106 00:11:39,958 --> 00:11:42,750 Nihče ne gre mimo te doline ne da bi jaz to dovolil. 107 00:11:42,792 --> 00:11:44,667 In plačati morajo ceno. 108 00:11:44,708 --> 00:11:47,333 Ja, ta dolina je Antejeva! 109 00:11:47,375 --> 00:11:49,917 In delam, kar hočem, ker sem to rekel! 110 00:11:53,125 --> 00:11:54,250 Zdaj mi povej ... 111 00:11:54,292 --> 00:11:56,958 Imajo nekaj zlata skrit v vagonu. 112 00:11:57,250 --> 00:12:00,917 Prva stvar, ki jo vzamem, so konji. Odvežemo se! 113 00:12:01,667 --> 00:12:03,458 Herkul. Herkul. 114 00:12:03,500 --> 00:12:05,208 Oh, hočem spati! 115 00:12:06,083 --> 00:12:08,208 Pridi, pridi dol. Sprostite konje. 116 00:12:08,250 --> 00:12:10,458 Uživaš samo zato, ker si velikan. 117 00:12:10,500 --> 00:12:13,083 In zakaj ne? Oni so samo fant in dama. 118 00:12:13,125 --> 00:12:13,958 - Gremo dol! 119 00:12:14,000 --> 00:12:15,625 »Ali ti pokažem kaj lahko fant naredi?" 120 00:12:21,000 --> 00:12:22,750 Hercules, ubil ga bo! 121 00:12:22,792 --> 00:12:25,750 Tako sem zaspana, da lahko ne ostati buden. 122 00:12:26,417 --> 00:12:28,333 s kom se pogovarjaš 123 00:12:28,375 --> 00:12:29,542 - Z možem. 124 00:12:29,583 --> 00:12:31,208 "In kaj počne?" 125 00:12:31,250 --> 00:12:32,292 On drema. 126 00:12:32,333 --> 00:12:34,708 Dormitando, je to to? Zbudil ga bom! 127 00:12:35,708 --> 00:12:37,625 Poznam te zaspane može. 128 00:12:37,667 --> 00:12:38,833 Le bojijo se. 129 00:12:38,875 --> 00:12:40,708 Lahko se zbudi, če ga vidi. 130 00:12:40,917 --> 00:12:41,792 Mož. 131 00:12:43,833 --> 00:12:44,458 hej Mož. 132 00:12:44,500 --> 00:12:47,708 To je to! reci adijo svoji ženi in se onesvestiš. 133 00:12:48,000 --> 00:12:49,042 Posvojil jo bom. 134 00:12:49,083 --> 00:12:50,208 Je to res? 135 00:12:50,250 --> 00:12:51,500 Da, obdržal ga bom. 136 00:12:51,542 --> 00:12:54,792 V veselje mi je. zelo si mi všeč. 137 00:12:54,833 --> 00:12:56,458 In kaj ona pravi o tem? 138 00:12:56,500 --> 00:12:58,750 Všeč ji je novi mož, kot vsaka ženska. 139 00:13:01,208 --> 00:13:02,625 Če je temu tako! 140 00:13:02,667 --> 00:13:03,625 Ampak Hercules ... 141 00:13:05,417 --> 00:13:06,208 Hercules! 142 00:13:06,250 --> 00:13:07,792 Ali ti nisem povedal? 143 00:13:08,875 --> 00:13:11,000 Vsi mi postanejo takšni. 144 00:13:11,052 --> 00:13:13,083 Pridi, kregajmo se. 145 00:13:13,125 --> 00:13:14,167 V veselje mi je. 146 00:13:23,042 --> 00:13:25,333 Mogoče bo naslednjič ravnaj z mano bolje. 147 00:13:26,583 --> 00:13:28,667 Pridi, začnimo. 148 00:13:35,625 --> 00:13:37,292 Imate trdo kožo, kaj? 149 00:15:03,375 --> 00:15:04,750 Daj no, Iole. 150 00:15:11,417 --> 00:15:12,833 Lahko je bog. 151 00:15:12,875 --> 00:15:14,625 Ne zanima me, če je Pluton. 152 00:15:14,667 --> 00:15:17,500 udaril te bom v obraz enkrat za vselej. 153 00:15:22,625 --> 00:15:25,958 Previdno, Hercules. Mora biti Antej, sin boginje Zemlje. 154 00:15:26,000 --> 00:15:28,458 Vsakič, ko se dotakne tal mu povrne moč. 155 00:15:28,500 --> 00:15:31,375 Potem je to to? Zato bom spremenil boj. 156 00:15:33,625 --> 00:15:36,292 Spusti me dol. Daj me dol pa boš videl. 157 00:15:37,333 --> 00:15:39,917 Pusti me pri miru, prekleti tujec. 158 00:15:39,958 --> 00:15:44,875 Varujejo me bogovi. Rekel mi je, naj me položi na tla... 159 00:15:54,167 --> 00:16:00,133 V redu, pojdi. Ampak nekega dne boš spet moram skozi svojo dolino. 160 00:16:14,667 --> 00:16:17,708 Samo malo naprej, za tistimi drevesi. 161 00:16:17,750 --> 00:16:19,792 Upam, da se bomo lahko tam spočili. 162 00:16:19,833 --> 00:16:21,583 Ta kraj dobro poznam. 163 00:16:21,625 --> 00:16:23,792 Ker ne bomo počivali. Ta kraj je tih. 164 00:16:23,833 --> 00:16:26,917 Pravijo, da so vrata podzemlje je med temi drevesi. 165 00:16:27,458 --> 00:16:28,875 Hercules, poglej! 166 00:16:31,458 --> 00:16:34,875 To je čudno. To je prvi ko sem koga videl tukaj. 167 00:16:37,458 --> 00:16:39,417 Oh! Zmočil se bom! Tukaj ste! 168 00:16:43,750 --> 00:16:45,875 Za! kaj hočeš Pusti jo pri miru! 169 00:16:45,917 --> 00:16:47,542 Prihaja nam delat družbo. 170 00:16:47,583 --> 00:16:48,625 kako ti je ime 171 00:16:48,667 --> 00:16:50,458 Kmalu boste vedeli. Ne trudi se. 172 00:16:50,500 --> 00:16:52,417 Poglej tole Začenjate se kregati. 173 00:16:52,458 --> 00:16:54,125 Bolje, da te ukrotim. 174 00:17:09,167 --> 00:17:11,000 Ali ni bil Hercules? 175 00:17:17,833 --> 00:17:19,333 Ne, Polinik. 176 00:17:19,375 --> 00:17:20,750 Tišina. 177 00:17:20,792 --> 00:17:24,375 Ti in Theotis, moji lastni otroci, 178 00:17:24,417 --> 00:17:28,333 načrtuje oropanje mojega kraljestva in ga razdeli med vas. 179 00:17:28,375 --> 00:17:30,625 No, uspelo ti je. 180 00:17:30,667 --> 00:17:34,083 Ti in tvoj brat sta vozila me iz mojega kraljestva. 181 00:17:34,208 --> 00:17:37,292 Šele tukaj sem odkril azil. 182 00:17:37,333 --> 00:17:39,583 In tukaj bom umrl. 183 00:17:40,083 --> 00:17:41,875 - Ojdip! 184 00:17:41,917 --> 00:17:43,708 "Kdo pove moje ime?" 185 00:17:45,500 --> 00:17:47,750 - Poznam ta glas! 186 00:17:47,792 --> 00:17:51,500 Spominja me na čas v življenje, ko sem bil srečen. 187 00:17:51,958 --> 00:17:56,250 In v mojih očeh, ki so izgubili svetloba, je kot ponovno videti. 188 00:17:57,125 --> 00:17:59,500 Glas, ki je prišel, je od prijatelja meni. 189 00:17:59,542 --> 00:18:02,167 Zame si še vedno zvesti Herkul. 190 00:18:02,208 --> 00:18:03,875 Zakaj si tukaj? 191 00:18:05,625 --> 00:18:07,875 Vi ste Polinice. 192 00:18:08,375 --> 00:18:09,833 Zapustili ste Tebe. 193 00:18:09,875 --> 00:18:11,375 Ni bilo odvisno od mene. 194 00:18:11,417 --> 00:18:14,167 Moji otroci so me prisilili da se odreče prestolu. 195 00:18:14,208 --> 00:18:16,667 In končno sem. 196 00:18:16,708 --> 00:18:20,208 Tako, da on in njegovi brat bi lahko kraljeval. 197 00:18:20,250 --> 00:18:23,875 Vsak naj vlada eno leto in potem predati prestol bratu. 198 00:18:23,917 --> 00:18:27,750 Toda zdaj mi Polinices pravi, da je leto mimo. 199 00:18:28,167 --> 00:18:30,542 Poglej, očka! Zdaj sem jaz na vrsti! 200 00:18:30,583 --> 00:18:34,292 In spoznajte, kaj je vaše brat želi storiti. 201 00:18:34,333 --> 00:18:38,167 Theotis je zdaj kralj in je noče videti brata. 202 00:18:38,208 --> 00:18:41,417 To je obljubil, a zdaj, ko je njegovo leto mimo, 203 00:18:41,458 --> 00:18:43,667 odganja brata. 204 00:18:44,042 --> 00:18:46,917 Kaj delaš tukaj? Kaj hočeš od očeta? 205 00:18:47,542 --> 00:18:48,792 Samo odpuščanje. 206 00:18:48,833 --> 00:18:50,625 Ne bom se slepila! 207 00:18:50,677 --> 00:18:52,417 Točno vem, kaj hočeš. 208 00:18:52,458 --> 00:18:55,167 Pridobite in rešite prestol s pomočjo Argiviosa. 209 00:18:55,208 --> 00:18:58,792 Prestol prinaša le tragedijo. Ne more prinesti sreče. 210 00:18:58,833 --> 00:19:03,000 Vaše mesto bo padlo med ta dva brata. 211 00:19:03,542 --> 00:19:06,708 To jim ni mar Tebe so uničene. 212 00:19:06,750 --> 00:19:09,708 Naj vaši moški in ženske biti zaklan. 213 00:19:09,750 --> 00:19:13,417 Dokler sta ta dva ambiciozna vladarji imajo zdaj, kar hočejo. 214 00:19:13,958 --> 00:19:17,250 Poslušaj, Polinices. Poznam ga že od malega. 215 00:19:17,292 --> 00:19:18,500 In spoštujem tvojega očeta. 216 00:19:18,542 --> 00:19:21,250 Kakorkoli, hrepenim po pravičnost za Tebe. 217 00:19:21,750 --> 00:19:23,125 Imam pa še eno idejo. 218 00:19:23,167 --> 00:19:25,833 Šel bom k njegovemu bratu, in ga poskusite prepričati, 219 00:19:25,875 --> 00:19:28,042 spoštovati pakt, ki sta ga sklenila. 220 00:19:28,083 --> 00:19:31,208 To je tvoja plemenita misel imeti, Hercules. ampak... 221 00:19:31,250 --> 00:19:33,375 Moji otroci ne poslušaj kogarkoli. 222 00:19:33,417 --> 00:19:34,708 Toda Tebe so moje mesto. 223 00:19:34,750 --> 00:19:36,875 Moramo rešiti ljudi iz tega pokola. 224 00:19:36,917 --> 00:19:40,083 Če ne morete preboleti norost teh moških, 225 00:19:40,125 --> 00:19:43,083 Verjel bom, da jaz, Hercules 226 00:19:43,125 --> 00:19:45,458 Zapustili so me bogovi. 227 00:19:47,542 --> 00:19:50,542 No, Polinices, boš? 228 00:19:57,333 --> 00:19:59,958 Vse je v redu. Pojdi k Etéoclesu, odidi. 229 00:20:00,292 --> 00:20:03,375 Dal ti bom šest dni časa, da vidim, če sklenil si mir med nama. 230 00:20:03,417 --> 00:20:06,542 Ob koncu teh šestih dni, pohodili bomo na Tebance. 231 00:20:08,708 --> 00:20:10,167 Počakaj malo. 232 00:20:10,208 --> 00:20:12,292 Poslovi se od očeta. 233 00:20:14,208 --> 00:20:15,750 Adijo, oče. 234 00:20:15,792 --> 00:20:18,292 Vem, da si hotel otroci kot Herkul. 235 00:20:18,333 --> 00:20:20,083 Ampak zadelo nas je. 236 00:20:35,042 --> 00:20:38,500 Prišel je čas, Ojdip. 237 00:20:38,542 --> 00:20:42,125 Vrata se ti odprejo. 238 00:21:38,542 --> 00:21:41,823 Hercules! Ne, Hercules! Ne morete motiti kralja. 239 00:21:41,875 --> 00:21:44,958 Ne more se motiti, niti za zadeve države. 240 00:21:45,000 --> 00:21:49,000 Nihče ne more govoriti z njim, ko zaposlen je v stolpu. 241 00:21:49,958 --> 00:21:52,000 Ali poslušaš, kajne? 242 00:21:52,042 --> 00:21:54,083 Poglej, Hercules! Opozarjam te. 243 00:21:54,125 --> 00:21:56,833 Ne veš, kako so stvari, ker te predolgo ni bilo. 244 00:21:56,875 --> 00:21:58,792 A verjemite mi, spremenili so se! 245 00:21:59,917 --> 00:22:01,833 vidiš? Ne bodo vas spustili skozi. 246 00:22:11,875 --> 00:22:15,792 Predvidevam, da imate nekaj pomembnega da mi poveš, odkar si prišel sem. 247 00:22:15,833 --> 00:22:18,458 Kaj ti imam povedati tukaj ne bi smeli zanikati. 248 00:22:18,542 --> 00:22:20,333 Ne vznemirjajte tigrov. 249 00:22:20,375 --> 00:22:22,042 Živčni so, ne vidiš? 250 00:22:26,708 --> 00:22:28,292 Polinik. 251 00:22:29,417 --> 00:22:32,667 Ko je zagledal lačne tigre, bi bil pred njimi. 252 00:22:33,625 --> 00:22:35,625 O tem ti bom povedal kasneje. 253 00:23:54,958 --> 00:23:57,042 Mrtev je, eminenca. 254 00:24:01,958 --> 00:24:05,583 Ničesar ni za narediti. Nihče ni sposoben. 255 00:24:07,625 --> 00:24:10,667 Ti, morda? Mogoče ima več sreče! 256 00:24:10,708 --> 00:24:14,250 Obljubil sem veliko nagrado vsakomur, ki ga lahko ukroti. 257 00:24:14,750 --> 00:24:16,292 Če ni mrtev, mislim! 258 00:24:16,708 --> 00:24:17,583 Kaj misliš o tem? 259 00:24:17,625 --> 00:24:19,292 Ali nisem tukaj zaradi tega? 260 00:24:19,500 --> 00:24:22,458 Ponices in moj oče. 261 00:24:22,917 --> 00:24:23,792 Kaj hočejo? 262 00:24:23,833 --> 00:24:26,625 Želijo, da preda svoje bratov prestol, kot je rekel, da bo. 263 00:24:26,667 --> 00:24:29,042 V nasprotnem primeru pohod na Tebe z vojsko Argivio. 264 00:24:29,083 --> 00:24:31,417 Kar se tiče tebe, kaj pa ti mislim, da bi moral narediti? 265 00:24:32,833 --> 00:24:36,042 Izgini in se vrni v letnik, ki je všeč mojemu bratu? 266 00:24:36,083 --> 00:24:37,708 Tako sta se oba strinjala.. 267 00:24:39,375 --> 00:24:41,083 Kdo je to dekle? 268 00:24:41,125 --> 00:24:44,458 Iole, Pelijeva hči. In moja žena. 269 00:24:45,167 --> 00:24:49,042 Dobro si izbral. Hči kralja Iolca. 270 00:24:52,917 --> 00:24:55,000 to je moj brat, zdaj ga je strah. 271 00:24:55,042 --> 00:24:57,833 Zato grozi uporabiti vojsko. 272 00:24:59,792 --> 00:25:02,542 Morda bi bila dobra ideja, potovanje zame. 273 00:25:02,917 --> 00:25:05,750 Da vidim, če lahko trenirati moje živali. 274 00:25:06,250 --> 00:25:08,792 To so mi povedali v Egiptu tam so mogočni možje. 275 00:25:10,083 --> 00:25:12,375 Poleg tega potrebujem zaveznike. 276 00:25:12,417 --> 00:25:14,125 Moj brat bo zdaj kralj. 277 00:25:14,167 --> 00:25:17,417 Upam, da vladaš Tebam z največjim uspehom. 278 00:25:20,292 --> 00:25:22,208 Zbogom, Hercules! 279 00:25:23,167 --> 00:25:24,958 Zbogom, Iole! 280 00:25:25,000 --> 00:25:27,125 Zbogom, Kreon! 281 00:25:27,167 --> 00:25:29,917 Vedno si me krivil. 282 00:25:31,625 --> 00:25:34,792 Navdušeni boste. Pravim, zbogom. 283 00:25:37,333 --> 00:25:38,958 Ne vem, kaj naj rečem na vse skupaj. 284 00:25:39,000 --> 00:25:41,083 Ste že kdaj videli moškega tako blizu norosti? 285 00:25:41,125 --> 00:25:43,958 In način, kako si se prepustil svojemu brat, verjameš v to? 286 00:25:44,000 --> 00:25:45,833 Vaša žena ima prav! 287 00:25:46,333 --> 00:25:49,750 Začneš, ker moraš naredi to brez drugega razloga. 288 00:25:49,792 --> 00:25:51,500 Ali res tako misliš? 289 00:25:52,250 --> 00:25:54,958 Etoklej je bil edini rešitev zanj. 290 00:25:55,708 --> 00:25:59,417 Naredil dober izgovor. Poiščite krotitelja živali. 291 00:26:00,083 --> 00:26:02,792 Potrebuje ga. To je bilo zadnje. 292 00:26:06,500 --> 00:26:07,958 Kdo so? 293 00:26:08,458 --> 00:26:09,667 So ujetniki. 294 00:26:09,708 --> 00:26:12,958 In če bodo poskušali pobegniti, bodo imajo isti konec kot krotilec. 295 00:26:17,708 --> 00:26:19,792 Želel je, da se ne bi ločila. 296 00:26:19,833 --> 00:26:22,417 Nimam izbire. Tebe so v nevarnosti. 297 00:26:32,750 --> 00:26:34,875 Dobrodošli v moji hiši Theotis. 298 00:26:36,125 --> 00:26:37,458 S seboj vzamete tudi ženo? 299 00:26:37,500 --> 00:26:39,292 Ne, Ulikses gre z menoj. 300 00:26:39,542 --> 00:26:41,583 Ulikses, kdo je on? 301 00:26:41,625 --> 00:26:43,792 Ulikses, Leotijev sin. Kralj Itaka. 302 00:26:44,125 --> 00:26:46,958 Kralj brez vojske! ne zanima me! 303 00:26:47,917 --> 00:26:49,125 Vzemi to! 304 00:26:49,167 --> 00:26:50,750 In lahko rečeš tole mojemu bratu: 305 00:26:50,792 --> 00:26:52,750 Kaj od zdaj naprej vpraša, bom naredil. 306 00:26:53,583 --> 00:26:55,708 Zato je tukaj, kajne? 307 00:26:57,917 --> 00:27:00,625 Jutri zjutraj pošljem služabnike, imetje in zaloge. 308 00:27:01,292 --> 00:27:03,375 Če živiš samo tukaj v Tebah, 309 00:27:03,417 --> 00:27:05,125 Živeli boste nestrpno. 310 00:27:05,583 --> 00:27:06,375 Hvala. 311 00:27:06,417 --> 00:27:08,375 Pogledam čez Iole, dokler se ne vrne. 312 00:27:08,750 --> 00:27:11,458 Tako da sem prepričan, da bo v redu. 313 00:27:11,500 --> 00:27:16,667 Kreon je najčistejši in najpametnejši človek v Tebah. 314 00:27:16,875 --> 00:27:20,458 Še en Herkul na svoj način. poslovim se 315 00:28:10,917 --> 00:28:12,708 Nekaj ​​je narobe s tem mestom. 316 00:28:15,708 --> 00:28:17,500 poglej! lačen sem! 317 00:28:17,542 --> 00:28:20,542 Oh ja! Prepričajte se dobiš dober strel. 318 00:28:20,583 --> 00:28:21,417 In zapomnite si. 319 00:28:21,458 --> 00:28:24,250 Razdalja, veter in hitrost tarče. 320 00:28:24,292 --> 00:28:26,833 Odločite se, kot želite to, preden grem nazaj. 321 00:28:26,875 --> 00:28:29,542 Dobro povedano. Prižgal bom ogenj. 322 00:28:29,583 --> 00:28:31,542 In ne vrnite se praznih rok. 323 00:28:47,208 --> 00:28:50,375 To je vir pozabe! 324 00:28:50,667 --> 00:28:54,583 Tisti, ki ga pijejo, bo vse pozabil. 325 00:29:17,208 --> 00:29:21,125 Sinoči, ljubezen... 326 00:29:33,042 --> 00:29:34,583 To je dobro dobro! 327 00:29:44,417 --> 00:29:45,958 Kam gredo? 328 00:29:46,000 --> 00:29:47,458 Pridi nazaj sem. 329 00:30:04,250 --> 00:30:08,833 Ljubezen je sijala 330 00:30:08,875 --> 00:30:12,625 Z zvezdo popoldneva 331 00:30:12,667 --> 00:30:16,917 Tako glasno, tako novo 332 00:30:16,958 --> 00:30:18,375 Javl. 333 00:30:18,917 --> 00:30:20,542 kaj se zgodi 334 00:30:24,042 --> 00:30:25,042 Javl. 335 00:30:26,292 --> 00:30:28,667 - Kje si, Iole? - Hercules, kaj je narobe? 336 00:30:29,125 --> 00:30:30,333 Jav! 337 00:30:30,417 --> 00:30:32,292 Ali ne slišite njenega glasu? 338 00:30:32,333 --> 00:30:33,792 Ne slišiš? 339 00:30:36,542 --> 00:30:38,375 Ampak ne slišim nikogar. 340 00:30:40,750 --> 00:30:43,083 Hercules, poglej jaz, jaz sem Ulikses! 341 00:30:43,667 --> 00:30:45,083 Hercules, poslušaj me! 342 00:30:45,208 --> 00:30:46,417 Hercules! 343 00:31:18,292 --> 00:31:19,833 Hercules! 344 00:31:51,625 --> 00:31:52,875 kdo si 345 00:31:53,750 --> 00:31:55,083 kdo si 346 00:31:55,917 --> 00:31:57,500 odgovori mi! 347 00:32:01,333 --> 00:32:04,750 Ta ni zelo preudaren. Potovanje sam z neumnim gluhim. 348 00:32:11,375 --> 00:32:14,000 In ti! pridi no 349 00:32:14,583 --> 00:32:16,000 Gremo! 350 00:33:00,500 --> 00:33:02,042 Bolje je videti. 351 00:33:02,667 --> 00:33:05,458 Bom preizkusil. Ali vemo, ali je gluh ali ne? 352 00:33:19,208 --> 00:33:22,625 Še vedno dvomite? Skoraj sem zakričala. 353 00:34:12,458 --> 00:34:14,000 Omphale. 354 00:34:14,583 --> 00:34:16,000 Prišli so. 355 00:34:16,417 --> 00:34:18,083 Vaši vojaki. 356 00:34:18,458 --> 00:34:20,417 ja Slavna kraljica. So tukaj. 357 00:34:26,000 --> 00:34:28,917 Ne zapusti me prosim. Ne zapusti me! 358 00:34:52,333 --> 00:34:54,500 Herkul Tebanec, vaša visokost. 359 00:34:58,292 --> 00:35:01,625 To je tvoj služabnik. Ubogi gluhonemi. 360 00:35:01,667 --> 00:35:04,458 Omphale, prosim ti, poslušaj me. 361 00:35:05,500 --> 00:35:06,917 Spravi ga od tod. 362 00:35:14,792 --> 00:35:18,167 Ne, Omphale! Rekel mi je, da me ljubi! 363 00:35:19,417 --> 00:35:21,458 Reši me, Omphale! 364 00:35:21,917 --> 00:35:23,208 pomagaj mi! 365 00:35:24,667 --> 00:35:26,042 ne ... 366 00:37:22,458 --> 00:37:24,375 Nekaj sem te moram vprašati. 367 00:37:27,833 --> 00:37:29,958 In kaj bi ti me radi vprašate? 368 00:37:30,000 --> 00:37:33,250 Kaj se mi je zgodilo? nič se ne spomnim. 369 00:37:33,292 --> 00:37:35,708 Niti kdo sem. 370 00:37:37,292 --> 00:37:38,917 In to je pomembno? 371 00:37:38,958 --> 00:37:42,750 Ne, ne vem ne spomnim se ničesar. 372 00:37:45,667 --> 00:37:47,375 Poznaš tega fanta? 373 00:37:49,500 --> 00:37:50,833 ker? 374 00:37:51,917 --> 00:37:53,667 Dobro premisli! 375 00:37:55,292 --> 00:37:56,875 Nikoli ga nisem videl. 376 00:38:03,375 --> 00:38:05,250 Pridi, sedi zraven mene. 377 00:38:11,833 --> 00:38:13,292 Kdo je bil ta fant? 378 00:38:13,333 --> 00:38:14,667 Vaš služabnik. 379 00:38:15,750 --> 00:38:17,042 Moj služabnik? 380 00:38:17,083 --> 00:38:18,292 ja 381 00:38:18,875 --> 00:38:20,083 Prisežem pri bogovih, da ... 382 00:38:20,125 --> 00:38:22,875 Hočeš, da verjamem ne spomniš se... 383 00:38:23,125 --> 00:38:27,458 kdo je kralj te dežele... kdo je moj mož. 384 00:40:29,750 --> 00:40:32,417 Tudi če se ne spomniš jaz ti verjamem. 385 00:40:32,458 --> 00:40:35,542 Kakorkoli že, všeč mi je ideja biti kralj. 386 00:40:37,583 --> 00:40:39,708 Mimogrede, kako mi je ime? 387 00:40:41,333 --> 00:40:43,042 Kakšna je razlika? 388 00:40:43,083 --> 00:40:46,000 Nič, če me pokličeš... 389 00:40:47,250 --> 00:40:49,292 Zame je tvoje ime ljubezen 390 00:40:57,125 --> 00:40:59,208 To mesto mi je postalo všeč. 391 00:41:00,042 --> 00:41:01,042 In jaz? 392 00:41:01,083 --> 00:41:03,500 ti? Predvsem. 393 00:41:42,083 --> 00:41:43,750 Poglej to, Iole. 394 00:41:43,792 --> 00:41:45,583 Bilo je na dnu skrinje. 395 00:41:45,625 --> 00:41:48,042 Nekaj pomeni tebi in Herkulu. 396 00:41:49,958 --> 00:41:51,458 Ne moreš mirovati? 397 00:41:55,375 --> 00:41:56,708 Kdaj se vrne? 398 00:41:56,750 --> 00:41:58,625 Odšel je šele pred tremi dnevi. 399 00:41:58,667 --> 00:42:00,250 To je zaradi te razprave. 400 00:42:00,292 --> 00:42:02,333 Pogosto ne prilagodite takoj. 401 00:42:02,375 --> 00:42:05,292 Ja, vem, če zamujaš, to je zato, ker je logično. 402 00:42:05,875 --> 00:42:08,667 Ampak počutim se tako tesnobno ko ga ni tukaj. 403 00:42:10,167 --> 00:42:12,792 Ostala bom samo do jutri zjutraj, potem pa... 404 00:42:13,125 --> 00:42:15,208 Bom videl, če jih najdem. 405 00:42:55,750 --> 00:42:58,875 gremo Zdaj pa greš na delo. Že! 406 00:43:08,917 --> 00:43:13,125 Moj fant. odkril sem nekaj zelo pomembnega. 407 00:43:14,000 --> 00:43:17,125 Do zdaj sem naredil veliko napako. 408 00:43:17,625 --> 00:43:21,167 Podnevi moraš spati, in ostati buden ponoči. 409 00:43:21,875 --> 00:43:24,500 V nasprotnem primeru izgubite najboljši del tvojega življenja. 410 00:43:39,042 --> 00:43:40,167 Je pripravljen? 411 00:43:47,917 --> 00:43:50,667 Ah ja! Noč je bilo ustvarjeno za ljubezen. 412 00:43:53,167 --> 00:43:55,750 Sonce zunaj opeče čute. 413 00:44:02,000 --> 00:44:03,958 Ah! Ah! Kakšno življenje! 414 00:44:05,708 --> 00:44:09,458 Zjutraj se zbudite brez kakršne koli skrbi in nič narediti. 415 00:44:16,667 --> 00:44:17,917 kaj je 416 00:44:18,458 --> 00:44:20,375 Videti je, da si to namerno. 417 00:44:43,583 --> 00:44:46,167 Ti si Hercules. 418 00:44:49,292 --> 00:44:50,750 Kaj si rekel? 419 00:44:51,000 --> 00:44:53,000 Herkul. 420 00:44:53,583 --> 00:44:56,042 Hercules Kdo je Hercules? 421 00:44:56,833 --> 00:44:58,000 Javl. 422 00:44:58,292 --> 00:45:00,625 Pojdi ven. nič ne razumem 423 00:45:02,333 --> 00:45:04,917 Iole, tvoj zakon, Etéocles, Polinice, sporočilo, 424 00:45:04,958 --> 00:45:07,000 nevarnost vojne proti Tebam. 425 00:45:14,583 --> 00:45:16,958 Zloži ga, če lahko ne, prepričaj me. 426 00:45:52,750 --> 00:45:53,958 dobro jutro 427 00:45:58,375 --> 00:46:00,667 "Ste dobro spali sinoči?" - Čudovito! 428 00:46:00,708 --> 00:46:02,292 Sanjala sem s teboj. 429 00:46:04,958 --> 00:46:06,875 Počaščen sem. 430 00:46:17,250 --> 00:46:20,667 Ampak vseeno, spomnim se, da sem imel drugačen obraz. 431 00:46:21,208 --> 00:46:24,667 - Lepša? - Ne? Samo drugačen. 432 00:46:24,708 --> 00:46:27,375 Svetli lasje, sladek nasmeh. 433 00:46:28,250 --> 00:46:31,250 Torej začnite izdajati jaz v tvojih sanjah. 434 00:46:33,583 --> 00:46:36,208 Tega se ne boji izgubili bomo upanje, 435 00:46:36,250 --> 00:46:38,542 In maščevanje naj bo nad nami. 436 00:46:45,083 --> 00:46:48,292 Ne želim govoriti o žalostne stvari, ko sem tako srečna. 437 00:46:48,708 --> 00:46:50,208 ljubim te, 438 00:46:50,792 --> 00:46:53,042 in zame je vse, kar je pomembno. 439 00:46:58,250 --> 00:47:00,542 Je čudno! Nekaj ​​se zdi narobe! kaj misliš 440 00:47:00,792 --> 00:47:03,917 poglej! To je eden od golobov, ki sem jih dal Odiseju. 441 00:47:03,958 --> 00:47:06,042 Tisti s črnimi pikami! 442 00:47:12,125 --> 00:47:13,833 Kaj bere? 443 00:47:14,208 --> 00:47:16,792 To je iz Ulyssesa, čutim! 444 00:47:18,125 --> 00:47:19,583 Kako si prepričan? 445 00:47:19,667 --> 00:47:22,375 Vem! Obljubil je, da bo poslal enega, če je bil v težavah. 446 00:47:23,917 --> 00:47:25,458 Je Ulikses? ja! 447 00:47:26,875 --> 00:47:27,958 kaj je 448 00:47:28,208 --> 00:47:30,500 Bojim se, da moram takoj oditi. 449 00:47:30,552 --> 00:47:32,792 Je Ulikses? ja! Želi, da grem k njemu. 450 00:47:32,833 --> 00:47:34,000 Kaj si mu napisala? 451 00:47:34,042 --> 00:47:36,333 Karkoli! Samo v težavah si. 452 00:47:36,375 --> 00:47:37,583 Kaj boš naredil? 453 00:47:38,542 --> 00:47:40,250 Pridružil se bom prijateljem. 454 00:47:40,292 --> 00:47:42,167 Bomo videli v čem je problem, 455 00:47:42,208 --> 00:47:44,333 in vrni Uliksa in Hercules. 456 00:47:45,833 --> 00:47:47,917 Nikomur ne smeš povedati o mojem odhodu. 457 00:47:47,958 --> 00:47:50,292 Nihče ne bi smel vedeti razlogi za to. 458 00:47:51,333 --> 00:47:53,167 Ne skrbi. 459 00:47:53,208 --> 00:47:56,625 Pripeljal bom tvojega otroka k tebi, in tvoje srce tebi sladko. 460 00:47:57,167 --> 00:47:58,708 Obljubim ti. 461 00:48:26,542 --> 00:48:29,333 Toda to potovanje je lahko izjemna stvar. 462 00:48:29,417 --> 00:48:31,750 Eno od teh deklet bi mi bil všeč. 463 00:48:44,083 --> 00:48:45,792 Hvala prijatelji. 464 00:48:46,875 --> 00:48:49,500 Bogovi nas bodo zdaj vodili. 465 00:48:50,833 --> 00:48:52,875 Zadovoljili bodo naše želje. 466 00:48:53,167 --> 00:48:55,542 za dobro naših prijateljev, 467 00:48:55,583 --> 00:48:57,833 proč od vseh nevarnosti, 468 00:48:57,875 --> 00:49:01,042 Ulikses, Herkul in Iole. 469 00:49:07,917 --> 00:49:09,583 Ali komu lahko zaupam. 470 00:49:09,625 --> 00:49:11,250 Spet sem bil prevaran. 471 00:49:12,333 --> 00:49:13,875 Kje je Hercules? 472 00:49:14,292 --> 00:49:16,917 Zgrabil je priložnost da se pridružim Polinicam. 473 00:49:16,958 --> 00:49:19,125 Nihče tega ne more reči Hercules hoče to. 474 00:49:19,167 --> 00:49:20,250 Kakšne dokaze imaš? 475 00:49:23,167 --> 00:49:24,958 No, poslušaj moje informacije. 476 00:49:25,708 --> 00:49:27,667 Videl sem na lastne oči. 477 00:49:27,708 --> 00:49:30,083 Koncentracija vojakov, ki čakajo. 478 00:49:30,125 --> 00:49:31,458 Govoril sem z vašimi vojaki. 479 00:49:31,500 --> 00:49:32,917 Čakajo na začeti bitko, 480 00:49:32,958 --> 00:49:35,000 da bi lahko razdelil zakladi Teb. 481 00:49:35,042 --> 00:49:37,208 Ustanovili so taborišča Argivios. 482 00:49:37,250 --> 00:49:39,125 Tam so postavili šotori Polinices. 483 00:49:39,167 --> 00:49:41,958 Tam izgledajo kot šakali, v upanju, da bodo osvojili Tebe. 484 00:49:42,000 --> 00:49:43,417 Vse zaradi Herkula. 485 00:49:43,458 --> 00:49:46,458 Če je to želel, nikoli ne bi zapustil Iole. 486 00:49:46,667 --> 00:49:49,917 Moški in ženska ne vidita poroka na enak način. 487 00:49:50,292 --> 00:49:52,583 Mogoče je hotel razdreti zakon. 488 00:49:52,625 --> 00:49:54,125 Ne Hercules! 489 00:49:54,708 --> 00:49:56,958 Ve, da bi Iole lahko vzeti za talca. 490 00:49:59,625 --> 00:50:02,417 Presenečen, Kreon! To je lepo. 491 00:50:04,833 --> 00:50:08,458 Še eno presenečenje je zate Veliki modrec. 492 00:50:08,750 --> 00:50:11,500 In načrtovano je bilo samo za vas. 493 00:50:22,667 --> 00:50:24,625 Ali veste, kje so našel princeso? 494 00:50:24,917 --> 00:50:26,917 Priprave na pobeg. 495 00:50:26,958 --> 00:50:30,750 Ker sovraži Tebe in želela pridružiti svojemu možu. 496 00:50:35,042 --> 00:50:38,208 Je ponaredek? Veš za Herkula? 497 00:50:38,625 --> 00:50:40,667 Ne, nisem slišal od njega, odkar je odšel. 498 00:50:40,708 --> 00:50:43,333 In vse, kar sem naredil, je bilo počakaj ga sam. 499 00:50:43,958 --> 00:50:46,375 In če sem pobegnil, je bilo samo ... 500 00:50:46,833 --> 00:50:49,125 Prosim vas, da dovolite grem k Herkulu. 501 00:50:49,167 --> 00:50:51,458 Bilo bi super za vidva, kaj? 502 00:50:51,500 --> 00:50:54,875 Zbrano pod razpisom skrb za mojega brata Polinicesa. 503 00:50:54,917 --> 00:50:56,625 ne razumem kaj mislite, g. 504 00:50:56,667 --> 00:50:58,500 To ni njena krivda, Etiopijci. 505 00:50:58,542 --> 00:51:01,042 Zakaj kriviti Herkula? Ali ne vidite? 506 00:51:01,083 --> 00:51:02,833 Če jim dovolite, da se srečajo, potem ... 507 00:51:02,875 --> 00:51:04,958 Ali moraš reči tako sranje? 508 00:51:05,000 --> 00:51:07,958 Ali govoriš z mano, kot da jaz pripravil moje čute? 509 00:51:08,000 --> 00:51:10,333 Vzemi žensko od tukaj. 510 00:51:12,292 --> 00:51:14,625 To je enostavno nečloveško! 511 00:51:17,208 --> 00:51:21,583 Od zdaj naprej bo vsak Tebanec aretiran, osumljen povezave s Polinices. 512 00:51:21,625 --> 00:51:23,000 Vse jih aretirajte! 513 00:51:23,042 --> 00:51:25,792 In njihovo premoženje, družine in služabnike. 514 00:51:27,000 --> 00:51:28,417 In začni zdaj. 515 00:51:28,458 --> 00:51:30,750 Za tiste, ki hočejo pravico. 516 00:51:30,792 --> 00:51:33,667 Naj nihče ne govori o Hercules tukaj na dvoru. 517 00:51:36,125 --> 00:51:38,542 Creonte mi bo zgled. 518 00:51:38,583 --> 00:51:40,083 Aretiraj ga! 519 00:52:09,917 --> 00:52:13,583 Zbudi se, čas je za delo. Zdaj vstani. 520 00:52:18,833 --> 00:52:22,167 Vstani. Pozno je. Vaši mojstri čakajo na masažo. 521 00:53:25,833 --> 00:53:28,125 To je že drugič stisnil si moj pehar. 522 00:53:29,292 --> 00:53:31,208 Naredil bom to zate, Hercules. 523 00:53:31,875 --> 00:53:34,500 Zakaj obdržiš me kličeš, Hercules? 524 00:53:39,583 --> 00:53:43,250 Herkul. To ime sem že slišal. 525 00:53:43,292 --> 00:53:45,042 Bom videl. Kmalu se boste spomnili. 526 00:53:45,083 --> 00:53:46,125 Se spomniš kaj? 527 00:53:46,167 --> 00:53:48,292 Preveč je zapleteno razložiti zdaj. 528 00:53:48,333 --> 00:53:50,167 Prosim, da se izogibate piti iz te vode. 529 00:53:50,208 --> 00:53:51,500 Nato bo obnovil pomnilnik. 530 00:53:51,542 --> 00:53:53,625 Kmalu bomo lahko pobegnili. 531 00:53:53,667 --> 00:53:56,625 Pobegniti? Ali niste od tukaj? 532 00:53:57,917 --> 00:54:01,250 Moje ime je Ulysses. Ti in jaz sva bila prijatelja. 533 00:54:01,292 --> 00:54:03,042 Bili smo ujeti in prinesel sem. 534 00:54:03,083 --> 00:54:05,167 Povedal ji bom, da imamo da grem od tukaj. 535 00:54:05,208 --> 00:54:07,292 Kar sem videl, je grozljivo. 536 00:54:08,250 --> 00:54:10,417 Čez dan me ne moti. 537 00:54:10,958 --> 00:54:13,917 Ponoči me dajo v a celico in zaklenjen notri. 538 00:54:13,958 --> 00:54:16,417 Včeraj je iskal izhod. 539 00:54:17,000 --> 00:54:19,917 Ko sem zagledal prehod v jamo. 540 00:55:30,417 --> 00:55:33,000 Egipčani ste res pametni. 541 00:55:33,083 --> 00:55:36,292 Prepričan sem, da bodo ugotovili kako ohraniti življenje. 542 00:55:36,333 --> 00:55:39,917 Življenje je drugačno, lahko ne ustvari človekove duše. 543 00:55:39,958 --> 00:55:42,833 Kljub temu vaše delo bi moralo biti razburljivo. 544 00:55:42,958 --> 00:55:45,458 Popravi za večnost značaj človeka. 545 00:55:45,500 --> 00:55:49,958 Samo človek, takšen kot je izgleda, kako stoji. 546 00:55:50,000 --> 00:55:53,083 Kdaj lahko delamo na Herkulu? 547 00:56:09,500 --> 00:56:13,083 Tresel sem se od strahu ob tem, kar je nameraval storiti z nami, Hercules. 548 00:56:13,667 --> 00:56:15,125 Zakaj bi ti moral verjeti? 549 00:56:15,167 --> 00:56:16,583 To sem pričakoval. 550 00:56:17,250 --> 00:56:20,292 Vprašal bom kraljico da vidim če lažeš? 551 00:56:20,333 --> 00:56:23,875 Omphalen, bo zagotovo zanikal, in on me bo ubil, kaj bo z njim? 552 00:56:23,917 --> 00:56:26,625 Najraje bi umrl pri tebi roke kot na ta način. 553 00:56:28,125 --> 00:56:32,458 Obljubim, da ne bom govoril o tem Hercules ali Omphale več. 554 00:58:01,875 --> 00:58:03,208 Pojdi stran! 555 00:58:03,792 --> 00:58:05,333 Rekel sem, pusti me! 556 00:58:11,792 --> 00:58:14,417 Nihče si ni upal dati naročila v moji prisotnosti. 557 00:58:15,292 --> 00:58:17,792 Samo prvič je. 558 00:58:34,042 --> 00:58:36,625 Neka čudna moč je nad mano. 559 00:58:37,208 --> 00:58:39,875 Ali je to ljubezen ali ne, ne vem. 560 00:58:40,708 --> 00:58:43,292 ampak vse kar hočem je biti s teboj. 561 00:58:43,333 --> 00:58:45,750 Tako mi je všeč. In ti? 562 00:58:58,167 --> 00:59:00,583 Kaj je bilo to? Nekdo se je približal otoku. 563 00:59:00,626 --> 00:59:03,214 Velika kraljica, popotniki počakajte. 564 00:59:03,256 --> 00:59:06,439 Prišel je Laertes z Itake z majhnim spremstvom. 565 00:59:06,481 --> 00:59:09,970 Želijo ostati za a nekaj dni, da te pozdravim. 566 00:59:10,170 --> 00:59:12,561 Reci jim, naj gredo. Da se vrnem na Itako. 567 00:59:12,603 --> 00:59:14,293 Nočemo obiskovalcev. 568 00:59:14,883 --> 00:59:16,778 Vendar jih moramo sprejeti. 569 00:59:18,297 --> 00:59:20,681 Bilo bi zelo resen prekršek. 570 00:59:20,723 --> 00:59:23,903 Torej raje žalite jaz, zapusti me. 571 00:59:25,691 --> 00:59:27,871 ne bom daleč.. 572 00:59:28,507 --> 00:59:30,018 Ne bom dolgo. 573 00:59:30,060 --> 00:59:33,093 Samo toliko, da me pozdravi. 574 00:59:36,481 --> 00:59:39,474 Počakaj tukaj. Ne bom odšel. 575 00:59:51,973 --> 00:59:53,887 gremo Nazaj v svojo celico. 576 00:59:54,354 --> 00:59:58,831 ne želite? gremo Pohiti, pridi. 577 01:00:00,025 --> 01:00:03,348 Egejskega morja ni bilo radodarna do nas, velika kraljica. 578 01:00:03,391 --> 01:00:06,678 Imamo dolgo in naporno potovanje naprej. 579 01:00:07,204 --> 01:00:09,136 Oprostite, vaša visokost. 580 01:00:09,178 --> 01:00:12,527 Za to, kar vidite tukaj je reven in skromen. 581 01:00:12,570 --> 01:00:16,113 Milost in gostoljubje je vse kar zahtevamo. 582 01:00:16,156 --> 01:00:19,965 Ta darila izražajo našo ponižnost in dobro voljo za vas... 583 01:00:19,989 --> 01:00:24,359 ki vlada svojemu otoku Lidhio z modrostjo in usmiljenjem. 584 01:00:24,615 --> 01:00:27,165 Hvala! Laertes! Kralj Itake. 585 01:00:28,385 --> 01:00:32,038 Sem že dal ukaze za vas in vaše spremstvo 586 01:00:32,324 --> 01:00:35,342 biti nameščen v najboljšem krilo palače. 587 01:00:36,135 --> 01:00:38,877 Moji možje jih bodo spremljali. 588 01:00:43,911 --> 01:00:45,991 Moja iskrena hvala. 589 01:00:49,306 --> 01:00:51,512 Kako ti je ime, mladenič? 590 01:00:51,554 --> 01:00:52,847 Bober. 591 01:00:53,532 --> 01:00:57,280 Imam občutek, da sem že našli. 592 01:00:58,440 --> 01:01:01,462 Medtem ko drugi so odpeljali v svoje sobe, 593 01:01:01,504 --> 01:01:03,735 Ostani malo z mano. 594 01:01:04,456 --> 01:01:08,389 Rad bi poskusil spomni se, kje sva se srečala. 595 01:01:08,432 --> 01:01:10,429 Na voljo sem vam. 596 01:01:21,787 --> 01:01:22,819 Herkul. 597 01:01:22,861 --> 01:01:24,167 kaj si rekel 598 01:01:25,988 --> 01:01:27,579 Hočeš reči, da me ne poznaš? 599 01:01:30,250 --> 01:01:31,494 Povej mi, kje je Ulikses? 600 01:01:31,692 --> 01:01:33,090 kdo si 601 01:01:33,307 --> 01:01:34,541 Kaj hoče ta človek? 602 01:01:34,786 --> 01:01:37,060 Hercules, ni to, kdo je. 603 01:01:37,348 --> 01:01:38,827 V redu, Omphale. 604 01:01:38,869 --> 01:01:42,038 To je samo zato, ker je Hercules in ta človek sta oba ogromna. 605 01:01:42,080 --> 01:01:44,045 Če pa pogledamo spet pri tem človeku, 606 01:01:44,088 --> 01:01:47,017 Pojasnite za trenutek našo napako. 607 01:01:47,060 --> 01:01:49,810 Ampak Laercio, poglej njegov obraz. 608 01:01:49,852 --> 01:01:52,374 Njena fiziognomija lahko ne biti Hercules. 609 01:01:52,417 --> 01:01:53,838 Kdo je ta Hercules? 610 01:01:53,875 --> 01:01:56,250 Najmočnejši in najbolj pogumen človek v Tebah. 611 01:01:56,292 --> 01:01:57,632 junak. 612 01:01:57,674 --> 01:01:59,056 Kaj ima to opraviti z mano? 613 01:01:59,099 --> 01:02:02,856 Karkoli! Je kot vino in voda. Slabo jih je mešati. 614 01:02:03,299 --> 01:02:05,782 ne maram tvojega smeha, in kako govoriš. 615 01:02:05,825 --> 01:02:07,814 prosim pojdi Se vidiva kasneje. 616 01:02:08,055 --> 01:02:09,912 Ne kasneje! Zdaj je. 617 01:02:14,903 --> 01:02:16,761 prosim oprosti mi 618 01:02:17,203 --> 01:02:20,699 Oprostite nam. Zdaj se lahko umaknemo. 619 01:02:42,933 --> 01:02:44,821 Želim dati to. 620 01:02:49,778 --> 01:02:52,448 Biseri bi morali biti notri stiku s telesom. 621 01:02:52,514 --> 01:02:54,502 Preden dobijo najboljši sijaj. 622 01:02:56,919 --> 01:03:00,649 Jutri! Ta ogrlica bo biti veliko lepši. 623 01:03:18,857 --> 01:03:20,284 Zdaj sem pripravljen na akcijo. 624 01:03:20,327 --> 01:03:23,029 Človek samo živi dolgo, s potrpežljivostjo. 625 01:03:24,887 --> 01:03:26,597 Rok je potekel. 626 01:03:27,051 --> 01:03:31,025 Eteocles in Hercules sta se zarotila proti meni, da prevzame prestol. 627 01:03:31,508 --> 01:03:34,001 Poletje! Še vedno sem kralj. 628 01:03:34,044 --> 01:03:36,735 In oni? Samo potrebujete da vidim prihod te vojske. 629 01:03:37,275 --> 01:03:39,610 Tvoja vojska bo uničiti Tebance. 630 01:03:41,004 --> 01:03:43,919 To bo presenečenje. Mojim prijateljem tam. 631 01:03:43,962 --> 01:03:46,492 To bo veliko zmagoslavje to defeat the Thebans. 632 01:03:46,535 --> 01:03:49,429 Obstaja prestol plus bogastva mesta. 633 01:03:50,925 --> 01:03:52,457 prav! Gremo! 634 01:04:21,444 --> 01:04:25,195 Zdaj! Magareo, obdrži svoje moški pri južnih vratih. 635 01:04:26,141 --> 01:04:28,761 Polifon, pojdi do severnih vrat. 636 01:04:29,537 --> 01:04:34,341 Hiperio, bo zaščitil, Melanipo na desnem krilu. 637 01:04:35,099 --> 01:04:37,087 In Hektor na njegovi levi. 638 01:04:37,913 --> 01:04:39,946 Oh, Lastene! 639 01:04:40,446 --> 01:04:42,819 Ni šlo zanj da je Kleone rekel: 640 01:04:43,456 --> 01:04:45,718 Zaupaj temu človeku s svojimi vojaki. 641 01:04:46,289 --> 01:04:48,605 Zaščitite najbolj ranljivo mesto. 642 01:04:48,648 --> 01:04:50,593 Glavna vrata Teb. 643 01:04:50,917 --> 01:04:52,908 Na tvoj ukaz Theotis. 644 01:04:54,825 --> 01:04:58,382 Soočil te bom s Polinicesom, 645 01:04:58,425 --> 01:05:01,345 Na vrhu sveta vrata v Delfih. 646 01:05:04,307 --> 01:05:05,529 kaj je 647 01:05:05,572 --> 01:05:09,346 Prebivalstvo na obrobju Tebe, da se zatečejo v mesto, g. 648 01:05:09,389 --> 01:05:10,747 Nimajo kam iti! 649 01:05:10,790 --> 01:05:13,204 Prišli so v mesto brez mojega soglasja. 650 01:05:13,247 --> 01:05:15,791 Veliko jih že imamo usta za hranjenje. 651 01:05:15,792 --> 01:05:17,461 ne! Spravite jih ven! 652 01:05:17,733 --> 01:05:19,359 Prosim poslušajte Theotisa! 653 01:05:19,746 --> 01:05:21,645 Tebanci se razburjajo. 654 01:05:21,646 --> 01:05:23,562 Izgubljaš svojo podporo. 655 01:05:24,057 --> 01:05:27,654 ja! Vsekakor. Raje imajo dobrega starega Kleona. 656 01:05:28,769 --> 01:05:31,167 Ampak imam načrt za Cleona. 657 01:05:32,370 --> 01:05:34,343 Zdaj zaprite vrata mesta. 658 01:05:34,386 --> 01:05:35,615 - Zapri jih! 659 01:05:35,658 --> 01:05:37,640 Nihče drug ne vstopi Tebe nič več. 660 01:06:10,763 --> 01:06:12,154 pusti me ... 661 01:07:05,359 --> 01:07:06,489 Hočeš reči, da me ne poznaš? 662 01:07:06,758 --> 01:07:08,556 Kje je Ulikses? 663 01:07:08,599 --> 01:07:11,460 Bil je najpogumnejši človek v Tebah. Junak! 664 01:07:11,503 --> 01:07:14,539 Njena fiziognomija lahko ne biti Hercules. 665 01:07:14,582 --> 01:07:17,531 To je kot vino in voda. Slabo jih je mešati. 666 01:07:44,688 --> 01:07:45,809 Pusti me! 667 01:07:50,360 --> 01:07:52,247 Zakaj si me prosil, da ostanem tukaj? 668 01:07:56,822 --> 01:07:58,555 Res me nočeš! 669 01:08:00,363 --> 01:08:02,009 Nikoli ne boš razumel! 670 01:08:02,051 --> 01:08:04,888 res? Ampak se vam ne zdi preprosto? 671 01:08:04,931 --> 01:08:06,896 Bila je besna, ker je vprašala. 672 01:08:07,262 --> 01:08:10,500 Ali morda zaradi nevedenja razlog našega obiska. 673 01:08:10,543 --> 01:08:13,648 ne! In zame tega ne boste vedeli. 674 01:08:13,690 --> 01:08:14,268 Utihni! 675 01:08:14,311 --> 01:08:17,023 ker? si me sita? 676 01:08:17,066 --> 01:08:20,679 Zdaj se mi pa smiliš. Ker nikoli ne bo držal Herkula. 677 01:08:21,846 --> 01:08:24,467 Preklinjam te dan vstopil v to palačo! 678 01:08:25,684 --> 01:08:28,489 Preklet dan, ko sem vstopil tvoja palača, Ohmfale! 679 01:08:30,611 --> 01:08:33,094 Dobil sem koščke sestavljanko skupaj. 680 01:08:33,369 --> 01:08:35,340 Končno vem, kdo sem! 681 01:08:39,981 --> 01:08:41,832 Ne maščuj se, Herkul! 682 01:08:41,875 --> 01:08:43,388 Ne obremenjujte se! 683 01:08:44,895 --> 01:08:46,603 Ne bo me ubil! 684 01:08:46,646 --> 01:08:48,850 Zakaj to verjameš? 685 01:08:48,893 --> 01:08:51,635 Sebe, Hercules! 686 01:08:52,091 --> 01:08:55,513 Ne ubije me, ker veš kako zelo te ljubim. 687 01:08:56,295 --> 01:08:59,065 Vem, da prej oz kasneje bi te ubil. 688 01:08:59,108 --> 01:09:01,026 In tako bi te izgubil, Hercules. 689 01:09:02,180 --> 01:09:07,124 Ko bi vedel, kako sem se boril nikoli se ne zaljubim vate. 690 01:09:07,632 --> 01:09:10,684 Ampak zaman! Vse je bilo zaman! 691 01:09:10,727 --> 01:09:12,756 Če bi verjel vate ... 692 01:09:14,500 --> 01:09:16,630 Nikoli te ne bi pomiloval. 693 01:09:18,297 --> 01:09:20,319 Če bi te moja iskrenost zadržala tukaj. 694 01:09:20,362 --> 01:09:21,714 Vstani! 695 01:09:26,226 --> 01:09:28,105 Zelo dobro, Hercules. 696 01:09:29,046 --> 01:09:32,302 Ampak obstaja ena stvar ti nikoli mi ne more vzeti. 697 01:09:33,308 --> 01:09:35,232 To je ljubezen, ki si mi jo dal. 698 01:09:35,582 --> 01:09:37,565 Ljubezen, ki sva si jo delila. 699 01:09:37,841 --> 01:09:40,620 Niti tvoje iole mi ga lahko vzame 700 01:09:40,837 --> 01:09:42,041 Ne govori o Iole. 701 01:09:42,083 --> 01:09:43,687 Zapustimo ta otok! 702 01:09:44,222 --> 01:09:47,221 Kakor želite, Herkul iz Teb. 703 01:09:50,143 --> 01:09:53,009 Poskrbel bom, da boš ti in vaši prijatelji odidejo varno. 704 01:09:53,051 --> 01:09:56,130 Ampak pohiti prej si premisliš. 705 01:10:04,967 --> 01:10:06,708 Hercules je živ! 706 01:10:06,751 --> 01:10:07,855 Ampak Ulikses? 707 01:10:07,898 --> 01:10:10,492 Prepričan sem, če si živ, našel nas boš. 708 01:10:10,534 --> 01:10:12,237 Sandone, odpusti svoje ljudi! 709 01:10:12,663 --> 01:10:14,788 Želim biti sam z mojimi gosti. 710 01:10:42,681 --> 01:10:46,540 Adijo Leothis! Adijo moji dobri prijatelji. 711 01:10:47,015 --> 01:10:51,531 Hercules odhaja z vami. Sandone, sem na poti. 712 01:10:53,106 --> 01:10:55,109 Ali veš, kje je moj sin? Prosim povej mi! 713 01:10:55,152 --> 01:10:56,707 hej Pazi oče! 714 01:10:57,595 --> 01:11:01,140 Moramo poravnati nekaj računov preden zapustijo otok. 715 01:11:02,215 --> 01:11:03,339 gremo 716 01:11:16,738 --> 01:11:19,646 Ubijte jih! Ubij jih vsi stotniki! 717 01:11:19,722 --> 01:11:21,479 Toda prizanesite Herkulu! 718 01:12:12,201 --> 01:12:14,123 Ulikses in ta zgodba si mi povedal o? 719 01:12:14,166 --> 01:12:16,684 Skozi vrtove! sem! sem! 720 01:12:47,637 --> 01:12:51,100 Poglejte Herkula. To je že bilo za vas! 721 01:12:51,143 --> 01:12:53,754 Daj no, pohiti, je nevarno ostati tukaj. 722 01:12:54,653 --> 01:12:55,842 - Sem! 723 01:13:05,518 --> 01:13:07,699 Pohiti, preden se vrata zaprejo! 724 01:13:12,039 --> 01:13:13,387 To je naš edini izhod. 725 01:13:13,430 --> 01:13:14,648 - Skoči! 726 01:13:23,281 --> 01:13:24,726 Prestar sem za skok. 727 01:13:24,769 --> 01:13:26,220 Nosite halje! To je to! 728 01:13:42,995 --> 01:13:44,092 Zgrabi ga! 729 01:13:56,983 --> 01:13:58,540 Slišal sem šum morja. 730 01:13:58,583 --> 01:14:00,002 pridi no 731 01:14:09,970 --> 01:14:11,606 Zdaj smo vsi rešeni. 732 01:14:13,953 --> 01:14:15,804 Raje plavajte tam. 733 01:14:17,943 --> 01:14:20,556 So rekli plavati? Ne znam plavati! 734 01:14:20,599 --> 01:14:22,756 Peljal te bom. V redu boš. 735 01:14:23,510 --> 01:14:24,966 v redu je 736 01:14:29,236 --> 01:14:30,690 Daj no, Scappars! 737 01:14:34,697 --> 01:14:36,561 Oh ne! Raje bi pojdi nazaj v Ohpfale. 738 01:14:36,604 --> 01:14:38,978 Gremo! V vodo. Ne bojim se, da je to... 739 01:14:39,021 --> 01:14:42,082 zdravniki še nimajo zdravilo za revmatike. 740 01:15:35,398 --> 01:15:37,190 Zdaj tvoja mama ni zaskrbljena. 741 01:15:37,233 --> 01:15:39,994 Mati? Ne, mati je tako pogumna, da ni žalostna. 742 01:15:40,037 --> 01:15:41,644 Poslal sem ga k Penelope. 743 01:15:41,687 --> 01:15:43,087 Tvoj fant odrašča. 744 01:15:43,130 --> 01:15:46,625 ja! Današnji fantje razmišljajo samo dekleta. 745 01:15:47,101 --> 01:15:48,829 nikoli ne bom vam lahko povrne. 746 01:15:48,872 --> 01:15:50,272 Še vedno je naš prijatelj. 747 01:15:50,315 --> 01:15:51,484 Nisem skrbel zaradi tega. 748 01:15:51,527 --> 01:15:53,955 Boš videl, koliko časa bova biti vaši gostje v Tebah. 749 01:15:54,021 --> 01:15:56,016 Morda ne bomo mogli da se vrnem na Itako. 750 01:15:57,522 --> 01:15:59,565 Kako dolgo sem bil na prekletem otoku? 751 01:15:59,608 --> 01:16:01,105 Mislim, da okoli dvajset dni. 752 01:16:01,148 --> 01:16:03,158 Več časa, kot smo se dogovorili. 753 01:16:03,201 --> 01:16:04,654 Dvajset dni. 754 01:16:05,487 --> 01:16:07,129 Čas je minil. 755 01:16:07,515 --> 01:16:09,726 Polinices je na tebanska vrata. 756 01:16:10,427 --> 01:16:11,671 Javl 757 01:16:12,697 --> 01:16:14,847 Prevarali so me bogovi. 758 01:16:14,890 --> 01:16:17,214 V rokah je tega norca. 759 01:16:17,235 --> 01:16:19,507 Dvignite celotno tkanino jadra. 760 01:17:08,538 --> 01:17:11,041 V imenu pravica in čast, 761 01:17:11,083 --> 01:17:14,025 Naročim takoj predaja Teb. 762 01:17:14,067 --> 01:17:16,176 Mojemu bratu Theotisu, 763 01:17:16,218 --> 01:17:19,265 Zagotavljam varno ravnanje njihovih potomcev, 764 01:17:19,308 --> 01:17:21,697 njihove lastninske in državljanske pravice. 765 01:17:21,766 --> 01:17:26,453 Teotis bo izgnan do konca življenja. 766 01:17:27,170 --> 01:17:29,363 Zdaj bodo Polinices tebanski kralj. 767 01:17:29,406 --> 01:17:31,886 Kaj Tebanci odgovori na Polinices. 768 01:17:32,299 --> 01:17:34,347 Zdaj govorim v imenu Tebancev. 769 01:17:35,985 --> 01:17:38,924 Zdaj pa vročica Polinices ga je naredil za izdajalca. 770 01:17:38,967 --> 01:17:42,434 Uporablja zavezniške vojake in strahopetni Herkul. 771 01:17:43,249 --> 01:17:45,361 Toda mi Tebe odgovarjamo: 772 01:17:45,404 --> 01:17:47,240 Tebanci ne morejo uporabiti usmiljenja. 773 01:17:47,884 --> 01:17:49,645 Zdaj pa poletje! 774 01:17:59,256 --> 01:18:00,526 Dobro! Ti tam spodaj. 775 01:18:00,569 --> 01:18:03,660 To je tvoja družina sodelavec, Hercules. 776 01:18:03,703 --> 01:18:06,127 Vsi so zvesti za vas Pollinices. 777 01:18:06,811 --> 01:18:08,047 Zakaj so te pripeljali sem? 778 01:18:08,090 --> 01:18:11,636 Ker boste videli, kako imamo opravka z izdajalci. 779 01:18:13,578 --> 01:18:17,334 Herkul, pri bogovih boš trpel! 780 01:18:18,654 --> 01:18:22,594 Vaša žena bo uredila predstava za nas. 781 01:18:22,637 --> 01:18:27,193 Tistega dne, ko te pobere, te bo poberejo tigri. 782 01:18:28,354 --> 01:18:29,904 In ostali? 783 01:18:29,947 --> 01:18:33,793 Stopite nazaj zdaj. Tukaj je moj odgovor Polinices. 784 01:18:33,836 --> 01:18:36,309 Poglejte svoje podpornike! In ti? 785 01:18:38,372 --> 01:18:42,295 Ti boš naslednji. Ja, ti si naslednji. 786 01:18:45,854 --> 01:18:47,404 Tukaj! 787 01:19:12,089 --> 01:19:14,293 Ne vračajte se na Tebe, Herkul. 788 01:19:14,335 --> 01:19:16,380 Eteocles tega ne bi smel videti. 789 01:19:16,422 --> 01:19:19,683 Samo čaka to, da bi ubil svojo ženo. 790 01:19:19,725 --> 01:19:22,330 "Želim jo ubiti pred njim" Zavpil je. 791 01:19:22,620 --> 01:19:24,838 To bo vrhunec vsega. 792 01:19:24,881 --> 01:19:26,885 Vrzi ga v tigre. 793 01:19:32,808 --> 01:19:34,754 Pripravljeni smo pomagati ti, Hercules. 794 01:19:35,129 --> 01:19:36,768 Naredili bomo, kar hočemo. 795 01:19:36,792 --> 01:19:38,906 Vendar morate biti previdni. 796 01:19:39,779 --> 01:19:40,767 Pusti me pri miru. 797 01:19:45,471 --> 01:19:48,875 Napaka je napadati z močjo proti vrata, kajti Tebanci so tam. 798 01:19:48,918 --> 01:19:52,162 Samo zato, ker si tako želiš srečati Theotis iz oči v oči. 799 01:19:52,163 --> 01:19:55,020 Najbolje bi bilo, da izvesti nenaden napad. 800 01:19:55,021 --> 01:19:57,108 Moj brat je nor je pa iznajdljiv. 801 01:19:57,151 --> 01:20:00,938 Zagotovo se boste podali v boj, ko bo Tebancem je sonce naklonjeno. 802 01:20:01,602 --> 01:20:03,744 Ne računajo več na mene privržencev v mestu. 803 01:20:04,092 --> 01:20:06,475 No, moj vtis je da so bili izločeni. 804 01:20:06,518 --> 01:20:08,725 Še vedno obstajajo moški, ki so mi zvesti. 805 01:20:08,768 --> 01:20:10,573 Moje informacije so nasprotne. 806 01:20:10,616 --> 01:20:12,183 Pravijo, da si ljudje želijo Cleona. 807 01:20:12,226 --> 01:20:13,415 To ni res. 808 01:20:13,458 --> 01:20:14,709 To vam zagotavljam! 809 01:20:14,710 --> 01:20:16,669 In kdo jamči nas o sebi. 810 01:20:16,670 --> 01:20:18,357 Glasnik iz Teb. 811 01:20:19,212 --> 01:20:20,289 Messenger. 812 01:20:20,332 --> 01:20:21,583 Pošlji ga noter. 813 01:20:26,305 --> 01:20:27,173 Kdo ga je poslal? 814 01:20:27,216 --> 01:20:30,563 Theothis! Da se pogovorim s tabo Polinices. 815 01:20:30,564 --> 01:20:34,442 Ponuja postavitev teb v dvoboju samo ti in on. 816 01:20:34,485 --> 01:20:36,745 Zato vam zdaj prinašam tole. 817 01:20:39,369 --> 01:20:41,813 Dvoboj. Ni slaba ideja. 818 01:20:41,856 --> 01:20:44,884 Kaj pa, Polinices? Moram razmisliti o tem! 819 01:20:44,885 --> 01:20:49,140 Pomeni mir, Polinik! Seveda! Dvoboj je veliko boljši. 820 01:20:49,461 --> 01:20:51,585 Ali te ni strah, Polinik? 821 01:20:51,586 --> 01:20:53,166 seveda ne! 822 01:20:53,167 --> 01:20:56,023 Kdo pa jamči, da bodo pravila spoštovana? 823 01:20:56,024 --> 01:20:57,616 Vsi naši Tebanci. 824 01:20:58,066 --> 01:21:02,301 Povem jim, da smo tega naveličani spopadi in prelivanje krvi. 825 01:21:04,646 --> 01:21:07,885 Lahko pa izgubiš Polinice. Lahko umreš. 826 01:21:08,138 --> 01:21:11,095 Ali zapustijo mesto in vrniti na svoje domove? 827 01:21:11,138 --> 01:21:13,241 Obljubiš to? Vsekakor! 828 01:21:17,038 --> 01:21:19,114 Zagotavljam vam. 829 01:21:56,261 --> 01:21:57,701 Skaparji! 830 01:22:02,068 --> 01:22:04,718 O bogovi, prosim, zaščitite me! 831 01:22:20,468 --> 01:22:21,997 Ali ni bil to Hercules? 832 01:25:16,847 --> 01:25:18,590 Približaj ga. 833 01:25:38,736 --> 01:25:40,277 Hercules! 834 01:25:40,320 --> 01:25:41,705 Kje je Iole, Cleon? 835 01:25:42,149 --> 01:25:42,932 kje je ona 836 01:25:42,975 --> 01:25:44,614 ker? Ali ga niste našli na poti? 837 01:25:44,657 --> 01:25:47,135 ne! Sem videl samo mrtve? 838 01:25:47,369 --> 01:25:49,596 Toda kje je Iole? Zakaj te ni tukaj? 839 01:25:49,639 --> 01:25:53,422 Sinoči smo jo prepričali, da je pobegnila. Ta norec jo je bil pripravljen ubiti. 840 01:25:53,465 --> 01:25:55,920 Zato smo mislili, da je bolje, da pobegne. 841 01:25:56,609 --> 01:25:59,686 Iole je rekel, da te bom našel dokler te nisem našel. 842 01:26:01,492 --> 01:26:03,385 Ampak poglej, kako presenečen! 843 01:26:08,827 --> 01:26:10,729 Ampak kakšna odlična zgodba. 844 01:26:11,129 --> 01:26:13,124 Prvi pobeg iz zapora. 845 01:26:13,167 --> 01:26:15,891 Na koncu je tukaj, in še vedno je zataknjeno. 846 01:26:18,818 --> 01:26:22,351 Rad bi videl Herkula obraz, ko to vem. 847 01:26:22,599 --> 01:26:24,334 Zato se pokesajte, kajti ko je... 848 01:26:24,377 --> 01:26:26,185 Naš boš, medtem ko si tukaj. 849 01:26:26,228 --> 01:26:27,531 Ne skrbi me to. 850 01:26:28,703 --> 01:26:31,349 Čeprav spoštovan, Hercules ga ne ubije. 851 01:26:35,103 --> 01:26:37,078 Raje bi tvegal. 852 01:26:37,144 --> 01:26:39,908 Za bogove, poznate njegov bes. 853 01:26:39,951 --> 01:26:42,637 Nisem pozabil, ko me je udaril, 854 01:26:42,680 --> 01:26:44,906 Ampak me boš nagradil. 855 01:26:50,405 --> 01:26:52,549 Teh ne pozabim stvari, razumeš? 856 01:26:52,550 --> 01:26:54,924 Upoštevajte - tistega, ki ga boste plačati dvakrat za to. 857 01:26:54,967 --> 01:26:57,830 Ker veliki Herkul ni tukaj, da bi vam pomagal. 858 01:26:58,259 --> 01:27:01,940 Ostani tukaj in obljubim Pridem kasneje. 859 01:30:16,318 --> 01:30:18,577 Razširite besedo. Oglašujte! 860 01:30:18,635 --> 01:30:21,866 Tebanci, pusti nas moli k bogovom. 861 01:30:21,909 --> 01:30:23,652 Ker končno. 862 01:30:23,695 --> 01:30:25,421 Theotis! 863 01:30:26,194 --> 01:30:28,046 Zmagal dan. 864 01:30:28,089 --> 01:30:30,392 Kaj je Victory! 865 01:31:06,123 --> 01:31:08,668 Tako slabo in neumno kot njegov brat. 866 01:31:09,470 --> 01:31:11,549 Zaslužilo si je, da se tako konča. 867 01:31:20,411 --> 01:31:23,134 Hercules, vidiš to? 868 01:31:23,177 --> 01:31:26,811 Proslavil bom to zmago. Zdaj je v moji hiši. 869 01:31:26,854 --> 01:31:28,843 In tja grem. 870 01:31:33,988 --> 01:31:35,360 Na vaših delovnih mestih. 871 01:32:17,216 --> 01:32:18,272 Poglej to. 872 01:32:18,315 --> 01:32:21,028 Tebanci so zapustili obzidje. 873 01:32:21,730 --> 01:32:23,950 Morajo si želeti predati mesto. 874 01:33:57,242 --> 01:33:59,241 Nadaljujte s konjenico. 875 01:35:04,467 --> 01:35:06,971 Tebe so se maščevale Ojdipu. 876 01:35:07,462 --> 01:35:09,194 In Njegovi otroci tudi. 877 01:35:11,459 --> 01:35:13,488 S klicanjem bogov. 878 01:35:13,859 --> 01:35:17,845 Naj ti plameni očistijo mesto in tiste, ki ostanejo v njem. 879 01:35:31,256 --> 01:35:33,168 Veliko si trpel, Iole! 880 01:35:33,402 --> 01:35:36,180 Bogovi so položili mnoge ovire proti nam. 881 01:35:36,223 --> 01:35:37,887 In še jih bo. 882 01:35:39,351 --> 01:35:41,034 Upam, da jih razumemo. 883 01:35:41,269 --> 01:35:42,893 Nekaj drugega bogovi so radodarni. 884 01:35:42,936 --> 01:35:45,016 Če se imamo radi.